1 00:00:23,800 --> 00:00:26,600 Svend, Ida, tule! 2 00:00:47,520 --> 00:00:50,080 matkamies tulla. 3 00:00:50,200 --> 00:00:51,960 - Äiti... - Tule nyt. 4 00:00:52,080 --> 00:00:54,200 Äiti, ei... 5 00:00:56,480 --> 00:00:59,680 Äiti? Äiti! 6 00:01:10,200 --> 00:01:12,880 Voin tehdä sen itse. 7 00:01:21,680 --> 00:01:24,200 Sellainen. 8 00:01:35,240 --> 00:01:37,840 Miten... 9 00:01:42,320 --> 00:01:44,480 Matkamies! 10 00:01:45,400 --> 00:01:48,400 Tässä minä olen. Birthe Windfeld. 11 00:01:49,400 --> 00:01:51,640 Kyllä. Kyllä. 12 00:01:51,760 --> 00:01:54,960 Ja tämä, tämä on elämäni. 13 00:02:10,720 --> 00:02:15,680 Tältä se näyttää päivästä toiseen. Vuodesta toiseen. 14 00:02:15,800 --> 00:02:21,200 Mutta se ei pysy sellaisena. Hetken kuluttua maailma on erilainen. 15 00:02:24,360 --> 00:02:29,640 Koska silloin tapaan hänet täällä. Hänestä tämä tarina kertoo. 16 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 Axel Byvang. 17 00:02:32,880 --> 00:02:36,960 Hän ei tiedä vielä että hän muuttaa pian elämäni. 18 00:02:37,080 --> 00:02:42,680 Kyllä, tuhansien naisten elämää. Loppujen lopuksi se tulee olemaan miljoonia. 19 00:02:42,800 --> 00:02:45,560 - Onko sinulla tapaaminen? - Ei. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,240 - Hetkinen, herra Byvang. - Mutta siihen päästään. 21 00:02:49,360 --> 00:02:53,440 - Missä voin auttaa? - Poikani vahvistetaan. 22 00:02:53,560 --> 00:02:58,520 - Joten minun täytyy olla kiltti. Hiuksissa. - Se on ymmärrettävää. 23 00:02:59,520 --> 00:03:03,120 - Milloin on suuri päivä? - Se on kolmas. 24 00:03:03,240 --> 00:03:06,600 On yksi kerta 1.8. 25 00:03:06,720 --> 00:03:10,960 Perusveden aaltoilu kestää noin kaksi tuntia. 26 00:03:11,080 --> 00:03:14,720 Heidän tulee käyttää huivia suojella hiuksia - 27 00:03:14,840 --> 00:03:19,440 - älä liiku liikaa ja mieluiten pysy sisällä. 28 00:03:19,560 --> 00:03:23,400 Ja haluan nukkua enemmän pystyssä 3. päivään asti 29 00:03:23,520 --> 00:03:27,880 Pitääkö minun siis nousta istumaan ja nukkua? Mitä se maksaa? 30 00:03:28,000 --> 00:03:33,840 - 12,50 DKK sisältäen pesun. - Entä jos pesen sen kotoa? 31 00:03:33,960 --> 00:03:37,560 He voivat ajatella sitä. 32 00:03:40,920 --> 00:03:45,400 En tiedä johtuiko se minusta tai tahmeat hiukseni - 33 00:03:45,520 --> 00:03:49,280 - mutta oli siitä se kaikki alkoi. 34 00:03:49,400 --> 00:03:55,160 Siellä hän sai inspiraation erittäin suureen seikkailuun. 35 00:04:47,520 --> 00:04:53,800 Axelilla oli varaa tulla ajetuksi, mutta aina ei ollut niin. 36 00:04:53,920 --> 00:04:57,360 Hän oli kasvanut maatilalla - 37 00:04:57,480 --> 00:05:01,360 - missä joka päivä koostui kovasta työstä. 38 00:05:01,480 --> 00:05:06,120 Kun hän täytti 12, pitäisikö hänen lähteä maatilalta. 39 00:05:06,240 --> 00:05:10,400 Hänen isänsä näki että poika oli jotain hyvin erikoista. 40 00:05:10,520 --> 00:05:15,400 Axel sai siellä ilmaisen paikan paras sisäoppilaitos koko maassa. 41 00:05:15,520 --> 00:05:20,560 Hänestä tulisi jotain suurta ja valloittaa maailman. 42 00:05:20,680 --> 00:05:25,160 Koska elleivät aivan erityisiä tekee sen, kuka helvetti tekee? 43 00:05:27,560 --> 00:05:32,600 Vaikka Axel kävi sisäoppilaitoksessa, hänen onnensa ei käynyt. Päinvastoin. 44 00:05:32,720 --> 00:05:34,640 - Anna hänelle! - Lyö hänet! 45 00:05:34,760 --> 00:05:39,560 Elämä voi olla vaikeaa mikä punatukkainen paska maalta. 46 00:05:53,080 --> 00:05:59,520 Muutaman vuoden kulmakarvojen jakautumisen jälkeen ja murtuneita kylkiluita hän sai tarpeeksi. 47 00:05:59,640 --> 00:06:03,720 Mutta kotiin juoksemisen sijaan Axel juoksi maailmaan. 48 00:06:03,840 --> 00:06:07,560 Hän juoksi ja juoksi ja juoksi ja juoksi. 49 00:06:07,680 --> 00:06:12,640 Mutta vasta kun hän palasi, seikkailu alkoi tosissaan. 50 00:07:22,000 --> 00:07:26,160 12.50 kiharakierrokselle. Heidän täytyy pitää minua idioottina. 51 00:07:26,280 --> 00:07:32,600 - Miksi sinäkin menit sinne? - Svend haluaisi sen. 52 00:07:34,600 --> 00:07:41,360 - Se oli siis Svendin vuoksi? - Hän haluaa äitinsä olevan kiltti. 53 00:07:41,480 --> 00:07:46,640 - Kuka maksaa siitä niin paljon? - Sitä varten Edith siivoaa. 54 00:07:46,760 --> 00:07:50,080 He polttavat tupakkaa ja lukee naistenlehtiä. 55 00:07:50,200 --> 00:07:55,880 - Voisin tottua siihen. - Mutta olet naimisissa juoppomiehen kanssa. 56 00:07:56,000 --> 00:08:00,080 - Minulla on aviomies, Edith. - Voitko kutsua häntä sillä? 57 00:08:00,200 --> 00:08:04,000 Lopeta, te kaksi. Lopettaisitko sen? 58 00:08:04,120 --> 00:08:09,000 - Olet kuin isä. - Kyllä, koska käyttäydyt kuin lapset. 59 00:08:09,120 --> 00:08:14,240 Minulla on hattu, jonka voit lainata. Hattu. Vahvistusta varten. 60 00:08:14,360 --> 00:08:17,600 Pointti oli, that she should be nice. 61 00:08:22,560 --> 00:08:26,720 Jos haluat seurata mukana? Tämä on uusi Capri mustavalkoisena. 62 00:08:26,840 --> 00:08:32,200 It is available in teak for DKK 1,625. ja ruusupuussa 1755 DKK. 63 00:08:32,320 --> 00:08:37,640 Siinä on uusimmat magneetit and picture tubes. 64 00:08:40,120 --> 00:08:45,160 - Onko herra Seidelin ollut täällä? - Not as far as I know. 65 00:08:45,280 --> 00:08:48,600 - What is she doing? - She insisted. 66 00:08:48,720 --> 00:08:51,960 - Ja mitä sinä sitten teet? - Ask her. 67 00:08:52,080 --> 00:08:56,880 The panorama screen antaa sinulle ison kuvan... 68 00:08:57,000 --> 00:09:00,480 - Mrs. Byvang. - Mr. Byvang. 69 00:09:00,600 --> 00:09:03,600 Can I borrow you for two minutes? 70 00:09:06,640 --> 00:09:10,320 Anteeksi hetki. 71 00:09:10,440 --> 00:09:13,800 Olen keskellä jotain. Ja se menee todella hyvin. 72 00:09:13,920 --> 00:09:17,000 En halua sitä. Mene Finniin. 73 00:09:17,120 --> 00:09:23,200 - Olen kutsunut rouva Larsenin. - En halua keskustella siitä. 74 00:09:36,880 --> 00:09:42,000 - Herra Seidelin? Tervetuloa. - Kiitos. 75 00:09:42,120 --> 00:09:44,600 Katsotaanko yläkerran tapauksia? 76 00:09:44,720 --> 00:09:47,480 - Kuinka paljon sinulta puuttuu? - 12 000. 77 00:09:47,600 --> 00:09:50,320 Jos sijoitan, olemmeko kumppaneita? 78 00:09:50,440 --> 00:09:53,760 Se on suunnitelma, kyllä. 79 00:09:53,880 --> 00:09:58,880 - Miten se toimii? - Kiinnität oranssin tähän. 80 00:09:59,000 --> 00:10:04,760 Sitten tämän on noustava, ja sitten onko painiketta. Haluatko luottoa? 81 00:10:15,200 --> 00:10:20,160 Axel, älä unohda, että meillä on pöytä Grandilla tunnin kuluttua, eikö niin? 82 00:10:20,280 --> 00:10:22,480 Ei. Tule katsomaan. 83 00:10:22,600 --> 00:10:26,120 - Mikä se on? - Sähköinen appelsiinin kuorintakone. 84 00:10:26,240 --> 00:10:31,200 Siitä tulee välttämätön osa jokaisen kotiäidin jokapäiväisessä elämässä. 85 00:10:34,400 --> 00:10:39,360 - Minusta se ei toimi niin hyvin. - Finn, sano vain kauniita asioita. 86 00:10:39,480 --> 00:10:42,240 - Voinko saada appelsiinin? - Kyllä. 87 00:10:44,920 --> 00:10:51,840 Pitää muistaa sammuttaa se. Muuten se kuoriutuu jatkuvasti. 88 00:10:51,960 --> 00:10:56,120 Joten sinun on pidettävä sitä silmällä, kun se kuorii? 89 00:10:56,240 --> 00:10:58,960 - Kyllä. - Ja sitten sinun täytyy sammuttaa se? 90 00:10:59,080 --> 00:11:02,680 Sitten se ei helpota. 91 00:11:07,320 --> 00:11:12,000 Siivoat itse sotkun, eikö niin? 92 00:11:13,480 --> 00:11:18,400 Jonain päivänä seison kultamunan kanssa, Tove. Odota ja katso. 93 00:11:18,520 --> 00:11:23,400 Meidän on oltava siellä nyt. En voi juosta näissä kengissä. 94 00:11:26,160 --> 00:11:30,080 Axel, istu alas. Istukaa alas! 95 00:11:34,160 --> 00:11:36,920 Hyvää hääpäivää kulta. 96 00:11:37,040 --> 00:11:39,960 Samalla tavalla. 97 00:11:44,040 --> 00:11:48,840 - Kuolen nälkään. - Mitä haluat? 98 00:11:48,960 --> 00:11:53,320 En tiedä mitä valita. Haluan yhden jokaisesta. 99 00:11:54,960 --> 00:11:58,040 Voisi olla hauskaa kokeilla rapua. 100 00:12:02,760 --> 00:12:07,000 - Kyllä, minäkin luulen niin... - Paul. 101 00:12:08,720 --> 00:12:12,320 - Siitä on kauan. - Minun täytyy luvata se. 102 00:12:12,440 --> 00:12:16,480 - Tämä on vaimoni Tove. - Hyvää päivää. Poul Mosholt. 103 00:12:16,600 --> 00:12:20,360 Et muista minua. Kävimme sisäoppilaitoksessa yhdessä. 104 00:12:20,480 --> 00:12:25,640 - Axel Byvang. -Axel. 105 00:12:25,760 --> 00:12:29,960 Se on ohjaaja Carlsen laudaltani. 106 00:12:30,080 --> 00:12:32,800 - Suloinen. - Dave. 107 00:12:32,920 --> 00:12:38,320 - Outoa törmätä sinuun täällä. – Asun itse asiassa nyt kaupungissa. 108 00:12:38,440 --> 00:12:44,440 - Olen avannut radio- ja tv-kaupan. - Sieltä tiedän nimen. 109 00:12:44,560 --> 00:12:48,320 Lanko osti juuri siellä oleva laite. 110 00:12:48,440 --> 00:12:52,080 - Vaikuttavaa. - En valita. 111 00:12:52,200 --> 00:12:54,880 Axel, kyllä. 112 00:12:55,000 --> 00:12:59,760 Millä nimellä me sinua kutsuimme? Kutsuimme sinua jotenkin... 113 00:12:59,880 --> 00:13:03,080 - Mitä se nyt oli? - En tiedä. 114 00:13:03,200 --> 00:13:06,600 No, se oli Guld-Axel. 115 00:13:09,200 --> 00:13:11,600 Eikö se ole oikein? 116 00:13:11,720 --> 00:13:15,680 Kultainen Axel. Täällä seisoo Guld-Axel. 117 00:13:15,800 --> 00:13:20,120 En muista sitä. Oli mukava nähdä sinua, Poul. 118 00:13:20,240 --> 00:13:23,720 - Tänään on hääpäivämme. - Onnittelut. 119 00:13:23,840 --> 00:13:28,920 Se ei ole tuhoamista tunnelma, mutta se on meidän pöytämme. 120 00:13:29,040 --> 00:13:31,760 - Mitä tarkoitat? - Tämä on meidän pöytämme. 121 00:13:31,880 --> 00:13:35,720 Eva? Meillä on aina tapana istua täällä. 122 00:13:37,760 --> 00:13:43,640 - He istuvat pöydässämme. - Olen varannut tämän pöydän. 123 00:13:43,760 --> 00:13:47,880 Ehkä löydät toinen heille? 124 00:13:49,560 --> 00:13:52,840 Taisi tapahtua väärinkäsitys. 125 00:13:52,960 --> 00:13:56,360 - Se on hyvä. - Ole hyvä ja seuraa. 126 00:13:56,480 --> 00:13:58,960 Tule, Axel. 127 00:14:08,160 --> 00:14:11,880 Sitten näet. Ole turvassa. 128 00:14:12,000 --> 00:14:17,200 Kyllä. Tule. 129 00:14:17,320 --> 00:14:20,240 Axel? 130 00:14:20,360 --> 00:14:22,240 Axel... 131 00:14:26,160 --> 00:14:28,440 Axel! 132 00:14:31,520 --> 00:14:33,880 Axel. 133 00:14:37,480 --> 00:14:39,680 Axel. 134 00:14:48,760 --> 00:14:52,280 Miksi hän kutsui sinua "Gold-Axeliksi"? 135 00:14:57,520 --> 00:15:00,400 mitä sinä teet 136 00:15:05,480 --> 00:15:09,400 Axel... jätä se rauhaan. 137 00:15:20,640 --> 00:15:22,400 Ei... 138 00:15:39,600 --> 00:15:44,320 Lopeta, Axel! Stop! Pidä kiinni! 139 00:15:47,360 --> 00:15:49,440 Hyvä. 140 00:16:26,560 --> 00:16:31,720 - Mennäänkö kotiin? - Kerro tarina Guld-Axelista. 141 00:16:31,840 --> 00:16:34,760 Ei ole tarinaa. 142 00:16:41,760 --> 00:16:46,000 - Sinä valehtelet. – Ei ole tarinaa. 143 00:17:43,760 --> 00:17:48,680 Axel on pestävä kullalla! Axel on pestävä kullalla! 144 00:17:50,640 --> 00:17:55,320 Axel on pestävä kullalla! Axel on pestävä kullalla! 145 00:17:55,440 --> 00:17:57,720 Axel on pestävä kullalla! 146 00:18:10,960 --> 00:18:14,360 - Voi! - Pysy sitten paikallaan. 147 00:18:16,040 --> 00:18:18,960 - Äiti, en voi. - Miksi ei? 148 00:18:19,080 --> 00:18:23,680 - Isä käytti sitä häissämme. - En halua näyttää isältä. 149 00:18:23,800 --> 00:18:28,680 – Isä on komea mies. - Miksi en saa omaani? 150 00:18:28,800 --> 00:18:33,360 - Kaikki muut saavat uudet vaatteet. - Se ei pidä paikkaansa. 151 00:18:33,480 --> 00:18:38,720 Emme voi ostaa uutta ennen kuin sinä teet on kasvanut ulos. Laitan sen vain esille. 152 00:18:38,840 --> 00:18:41,600 Viime kerralla teit reikiä puserooni. 153 00:18:41,720 --> 00:18:46,440 En tee sitä tällä kertaa. Sen pitäisi olla kunnossa. 154 00:18:50,280 --> 00:18:54,960 Se on vain 80-vuotiaita maanviljelijöitä, ihmiset käyttävät tuollaisia vaatteita täällä. 155 00:18:55,080 --> 00:19:01,200 - Sitten mennään räätälin luo. - Äiti, näytän klovnilta. 156 00:19:18,680 --> 00:19:21,240 He ovat hulluja. 157 00:19:39,160 --> 00:19:42,400 - Capri moderni. - Mitä? 158 00:19:42,520 --> 00:19:47,840 Televisio. BandO:n uusin malli. 159 00:19:47,960 --> 00:19:51,840 Se on hieno televisio. Capri moderni. 160 00:19:51,960 --> 00:19:57,040 Kuka oli juuri keksinyt tuo nimi. Eksoottista ja konkreettista. 161 00:19:57,160 --> 00:20:00,680 - Eikö? - En tiedä siitä mitään. 162 00:20:00,800 --> 00:20:04,880 Se olet sinä. Alla olevat kampaajalta. 163 00:20:05,000 --> 00:20:08,760 - Ne olisivat kivat hiuksissa. - En usko. 164 00:20:08,880 --> 00:20:12,680 - Haluatko vahvistuksen? - Tule. Neito, tule! 165 00:21:28,840 --> 00:21:31,000 - Kyllä, kyllä. - Nielsen? 166 00:21:31,120 --> 00:21:34,640 Asuuko täällä herra Nielsen? 167 00:21:34,760 --> 00:21:36,800 Nielsen 168 00:21:36,920 --> 00:21:41,360 - Nielsen, sinulla on vieras! - Sinun ei tarvitse huutaa. 169 00:21:41,480 --> 00:21:45,200 - Kaupungin vankila? - Nielsen? Dave. Voinko nähdä sen? 170 00:21:45,320 --> 00:21:48,080 Kyllä. Odota täällä. 171 00:21:49,400 --> 00:21:53,800 - Oletko saanut muita kyselyitä? - Et voi sanoa niin. 172 00:21:53,920 --> 00:21:57,240 Et siis ole keskustellut keksinnöstä jonkun kanssa? 173 00:21:57,360 --> 00:22:01,680 Ei, vain äidin kanssa. Se oli hänen ideansa. 174 00:22:01,800 --> 00:22:04,680 - Oletko kampaaja? - Ei. 175 00:22:04,800 --> 00:22:06,760 - Insinööri? - Ei. 176 00:22:06,880 --> 00:22:11,160 - Ehkä he ovat myös itse keksijöitä? - Ei. 177 00:22:12,280 --> 00:22:15,360 Se on siis prototyyppi. 178 00:22:17,080 --> 00:22:20,360 Tiedätkö edes mitään hiuksista? 179 00:22:20,480 --> 00:22:24,400 Tiedän, että naiset kaikkialla maailmassa on hiukset päässä. 180 00:22:24,520 --> 00:22:28,640 Ja siitä, että he välittävät paljon, miten ne hiukset istuvat. 181 00:22:36,480 --> 00:22:39,040 Käänny joskus, Kirsten. 182 00:22:39,160 --> 00:22:43,000 - Kyllä. Niin mukavaa. - Huh, se pitää vain sulkea vetoketjulla. 183 00:22:44,920 --> 00:22:48,400 - Vedä vatsasi sisään. - En voi tehdä sitä enää, äiti. 184 00:22:48,520 --> 00:22:52,440 - Voin hillitä sitä hieman. - Ei kiitos. 185 00:22:52,560 --> 00:22:57,280 - Voi ei, nyt se on jumissa. - Onko se jumissa? 186 00:23:00,320 --> 00:23:02,720 Voimme myös tehdä sen. 187 00:23:02,840 --> 00:23:06,200 Ei kiitos. Sitten haluaisimme katsoa jotakuta muuta. 188 00:23:06,320 --> 00:23:10,360 Kyllä, tietysti. Etsin sinulle jonkun toisen. 189 00:23:10,480 --> 00:23:13,880 Hetki vain. 190 00:23:14,000 --> 00:23:17,160 - Kyllä? - Dave. 191 00:23:17,280 --> 00:23:21,440 Mitä se maksaa korjata tämä puku? 192 00:23:24,040 --> 00:23:30,080 Se on nähnyt parempia päiviä. Kysy yläkerran räätäliltä. 193 00:23:54,960 --> 00:23:57,280 - Hei, Svend. - Hei. 194 00:23:57,400 --> 00:24:00,360 Se on kaunista. 195 00:24:02,040 --> 00:24:04,720 - Hei? - Mitä? 196 00:24:04,840 --> 00:24:07,880 Puku. 197 00:24:08,000 --> 00:24:11,160 Eikö sinun pitäisi kokeilla? 198 00:24:11,280 --> 00:24:13,960 En tiedä sitä. 199 00:24:16,880 --> 00:24:20,240 Minusta sinun pitäisi. 200 00:24:22,120 --> 00:24:25,040 Näytät todella mukavalta. 201 00:24:25,160 --> 00:24:27,720 - Mitä sinä teet? - Ei mitään. 202 00:24:27,840 --> 00:24:30,160 - Kuka se on? - Matkamies. 203 00:24:30,280 --> 00:24:34,880 - Rinnakkaisluokasta. - Hauska tavata. 204 00:24:35,000 --> 00:24:38,640 Tule, Kirsten. Löysin lisää hanskoja. 205 00:24:38,760 --> 00:24:41,120 - Nähdään. - Nähdään. 206 00:24:41,240 --> 00:24:44,680 Onko tuo uusi mekko? Kuinka kaunista se onkaan. 207 00:25:17,760 --> 00:25:21,120 Siinä sinä olit. Mitä sinä teet? 208 00:25:21,240 --> 00:25:23,400 Ei mitään. 209 00:25:25,400 --> 00:25:28,360 Enkö näytä hyvältä? 210 00:25:28,480 --> 00:25:31,280 Mitä mieltä olette? 211 00:25:41,640 --> 00:25:44,800 Isä, yritä vain nähdä. 212 00:25:50,120 --> 00:25:53,560 Mitä mieltä olette? 213 00:25:57,160 --> 00:26:02,400 - Mitä maksoit siitä? -165. 214 00:26:02,520 --> 00:26:05,960 Onko sinusta tullut liian kiltti? pukuuni? 215 00:26:15,040 --> 00:26:17,760 - Se on vain... - Mitä vain? 216 00:26:17,880 --> 00:26:20,800 - En tiedä. - No. 217 00:26:20,920 --> 00:26:24,960 - Mitä sinä puhut? - Halusin näyttää isälle pukua. 218 00:26:25,080 --> 00:26:29,880 - Sen täytyy mennä takaisin kauppaan. - Ei. 219 00:26:30,000 --> 00:26:32,560 En halua käyttää vanhaa sarjaasi. 220 00:26:32,680 --> 00:26:37,160 Vanhassa puvussani ei ole mitään vikaa. Se on aivan erinomainen. 221 00:26:37,280 --> 00:26:39,200 Se on koin syömä. 222 00:26:39,320 --> 00:26:44,640 Emme voi käyttää siihen 165 DKK. Hän kasvaa siitä ulos 14 päivässä. 223 00:26:44,760 --> 00:26:47,360 Vahvistus maksaa. 224 00:26:47,480 --> 00:26:51,960 - Svend pitää puvun. - Ei, hän ei. 225 00:26:52,080 --> 00:26:55,040 En halua näyttää köyhältä. 226 00:26:56,240 --> 00:27:03,040 Voi hyvinkin olla, että meillä ei ole paljon, mutta me voimakkaat emme ole köyhiä. 227 00:27:03,160 --> 00:27:08,440 - Et saa huutaa hänelle. - Mikä tämä on? 228 00:27:08,560 --> 00:27:13,800 - En huutanut. - Kyllä, teit. Ja sinulla on nenäverenvuoto. 229 00:27:30,040 --> 00:27:32,920 Tiedätkö mitä teet? 230 00:27:33,040 --> 00:27:36,560 Olen täysin hallinnassa, Köydet. 231 00:27:45,800 --> 00:27:48,680 Puukot minua, Axel. 232 00:27:51,360 --> 00:27:53,360 Olet niin kaunis. 233 00:27:56,640 --> 00:28:01,320 Tämä... se on loistava keksintö. 234 00:28:01,440 --> 00:28:04,400 Se tulee tulla kokonaan… 235 00:28:04,520 --> 00:28:06,560 Se polttaa paljon. 236 00:28:08,640 --> 00:28:11,920 Nyt sinun täytyy vain kestää hieman. 237 00:28:12,800 --> 00:28:15,200 Voi! Ota ne pois nyt! 238 00:28:15,320 --> 00:28:20,440 - Sinä pilaat kampauksen. - Se palaa! Ota ne pois! 239 00:28:29,320 --> 00:28:32,160 Se oli outoa... 240 00:28:38,520 --> 00:28:41,000 Av. Voi! 241 00:28:41,120 --> 00:28:43,960 Kulta, pidä pää alas. 242 00:28:44,080 --> 00:28:48,200 - Av. - Anteeksi. Se on vain jumissa. 243 00:28:53,520 --> 00:28:56,240 Voit unohtaa sen. 244 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 - Leikkasin juuri kolme pientä kimppua. - Axel, ei. 245 00:29:04,280 --> 00:29:07,400 - Kulta! - Mitä? 246 00:29:12,880 --> 00:29:15,400 Tove, odota hetki. 247 00:29:18,000 --> 00:29:23,600 - Kuinka annoit hänen tehdä niin? - Luulin, että hän oli sen hallinnassa. 248 00:29:23,720 --> 00:29:27,160 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 249 00:29:28,600 --> 00:29:31,480 Se on täysin uusi keksintö. 250 00:29:31,600 --> 00:29:37,120 - Maailman ensimmäinen sähköinen papillotti. - Sähköinen papillotti? 251 00:29:37,240 --> 00:29:42,960 Putki sisältää vahaa. Se lämmittää, ja kun vaha on nestemäistä - 252 00:29:43,080 --> 00:29:48,360 - käännät kihartimen hiuksiin. Sitten sen täytyy vain istua kymmenen minuuttia. 253 00:29:52,160 --> 00:29:57,120 Sanot, että pystyt tekemään täysi tummuminen kymmenessä minuutissa? 254 00:29:57,240 --> 00:29:59,720 Kyllä, jos se toimisi. 255 00:29:59,840 --> 00:30:04,880 - Keksitkö sinä sen? – Olen sijoittanut siihen. 256 00:30:05,000 --> 00:30:07,800 Se vuotaa. Useita paikkoja. 257 00:30:09,720 --> 00:30:13,800 - Mutta se on sääli. - Mitä tarkoitat? 258 00:30:13,920 --> 00:30:16,600 Jos saisit sen toimimaan - 259 00:30:16,720 --> 00:30:21,280 - Se mullistaisi kauneusteollisuutta. 260 00:30:21,400 --> 00:30:25,200 - Luuletko? – Siitä tulisi maailmankuulu. 261 00:30:25,320 --> 00:30:29,440 - Joten. Pitäisikö minun vain... - Kiitos, Frans. 262 00:30:29,560 --> 00:30:32,000 Jopa kiitos. 263 00:30:45,080 --> 00:30:48,960 Kisälli! Meidän täytyy olla kirkossa tunnin kuluttua. 264 00:30:49,080 --> 00:30:52,120 En käytä isän pukua. 265 00:30:52,240 --> 00:30:55,400 Sitten sinun täytyy mennä alasti. 266 00:31:05,600 --> 00:31:09,040 - Varo, Kirsten. - Anteeksi. 267 00:31:14,400 --> 00:31:17,560 Kyllä. Jos laitat ne sinne. 268 00:31:17,680 --> 00:31:24,560 Neiti Hansen? Olisitko niin kiltti pölyttämään kehyksiä? Kiitos. 269 00:31:28,760 --> 00:31:34,200 Mielestäni kaksi maljakkoa ovat parhaita. Jos laitat ne lipastoon. 270 00:31:34,320 --> 00:31:37,040 Silloin niiden välillä on enemmän ilmaa. 271 00:31:37,160 --> 00:31:40,160 Haluaisitko myös pyyhkiä tuolit? 272 00:31:40,280 --> 00:31:43,800 Meillä oli sopimus että voisin mennä 9.30. 273 00:31:43,920 --> 00:31:48,400 Minun täytyy auttaa siskoani. Myös hänen poikansa on vahvistettava. 274 00:31:48,520 --> 00:31:52,880 Se on myös totta. Kiitos tästä päivästä, neiti Hansen. 275 00:31:53,000 --> 00:31:56,200 Miksi istut täällä, kulta? 276 00:31:58,040 --> 00:32:03,880 - En saa selvää? - Ota selvää mitä? 277 00:32:05,440 --> 00:32:10,400 Oletetaan, että teen jotain väärin kirkossa. Tai pelata väärin myöhemmin. 278 00:32:10,520 --> 00:32:16,400 Et. Minäkin olin todella jännittynyt vahvistukseni. 279 00:32:16,520 --> 00:32:19,040 - Olitko sinä? - Kyllä. 280 00:32:19,160 --> 00:32:23,840 Se voi olla ylivoimaista olla kaiken keskellä. 281 00:32:25,520 --> 00:32:29,360 Voin silti tuntea niin silloin tällöin. 282 00:32:32,120 --> 00:32:35,640 Pysy täällä. Aion vain saada jotain. 283 00:32:42,720 --> 00:32:46,480 Kirsten on hyvin hermostunut. 284 00:32:51,640 --> 00:32:55,400 - Oletko hermostunut? - Kyllä, vähän. 285 00:32:55,520 --> 00:33:00,080 Sinun ei pitäisi olla. Kaikki on ohi nopeasti. 286 00:33:01,800 --> 00:33:07,960 Sinun tarvitsee vain hymyillä. Sitten he eivät näe, kuinka peloissasi olet. 287 00:33:14,520 --> 00:33:16,720 Se on hyvä. 288 00:33:19,760 --> 00:33:24,280 Olisin antanut sinulle ensin sen myöhemmin, mutta ymmärrät sen nyt. 289 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 Kiitos. 290 00:33:27,320 --> 00:33:31,720 - Sitten voit käyttää sitä kirkossa. - Kuinka mukavaa se on, äiti. 291 00:33:37,160 --> 00:33:40,480 - Eikö olekin kaunista? - Joo. 292 00:33:43,800 --> 00:33:46,520 Kiitos, äiti. 293 00:34:03,160 --> 00:34:05,520 Paul? 294 00:34:08,120 --> 00:34:11,680 - Kyllä, kiitos. - Anteeksi, äiti. 295 00:34:14,200 --> 00:34:17,080 - Kiitos. - Onko sinulla se kotona? 296 00:34:17,200 --> 00:34:19,640 Kyllä, meillä on. 297 00:34:19,760 --> 00:34:22,840 Nyt hän tulee. 298 00:34:24,320 --> 00:34:27,000 Hän tulee ensin. 299 00:34:27,120 --> 00:34:32,000 Tax tyttö. Olet niin kaunis. Onnittelut. 300 00:34:34,360 --> 00:34:37,280 Kulta, kuinka ihanaa. 301 00:34:40,840 --> 00:34:45,160 Miksei hän tule ulos? Ja minne Kathrine menee? 302 00:34:45,280 --> 00:34:49,920 - Siinä hän on! - Olet tunnin myöhässä. 303 00:34:50,040 --> 00:34:54,440 - Olen käynyt tunneilla. - Lauantaina? 304 00:34:54,560 --> 00:34:58,840 - Olisit voinut sanoa sen. - Kyllä, mutta nyt olen täällä. 305 00:34:58,960 --> 00:35:04,000 - Miksi Kathrinen pitää käyttää housuja? - Kathrine päättää itse. 306 00:35:04,120 --> 00:35:09,840 Teit vain vähän itsestäsi. Jopa äitisi on pyyhkinyt itsensä pois. 307 00:35:09,960 --> 00:35:14,840 - Ostetaanko ne meidän hallitusrahoillamme? - He ovat koulun tytöltä. 308 00:35:14,960 --> 00:35:18,840 - Hänestä on tehty lihava. - Voit vain uskaltaa. 309 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 - Onnittelut. - Matkamies! Hei! 310 00:35:35,800 --> 00:35:38,480 - Matkamies! - Matkamies! 311 00:35:43,080 --> 00:35:46,160 - Äiti, älä. - Iso poikani. 312 00:35:48,920 --> 00:35:54,040 - Etkö halua tervehtiä ystäviäsi? - Ei. Haluan mennä kotiin. 313 00:35:54,160 --> 00:35:58,160 - Otimme varmaan perhekuvan. - Ei täällä. 314 00:35:58,280 --> 00:36:01,960 - Kyllä, Svend. Tule. - Äiti, lopeta nyt. 315 00:36:02,080 --> 00:36:07,800 - Vedä itsesi kasaan. - Seiso. Sitten otamme kuvan. 316 00:36:07,920 --> 00:36:11,960 - Pysy nyt paikallaan. - Kielen kanssa! 317 00:36:12,080 --> 00:36:16,800 Seiso siskosi edessä, joten et näe housuja. 318 00:36:16,920 --> 00:36:20,080 - Voimmeko saada tämän ohi? - Neito, tule. 319 00:36:20,200 --> 00:36:22,760 Miksi sinulla on hattu päässäsi, äiti? 320 00:36:22,880 --> 00:36:27,120 - Oletko valmis? - Ida, Kathrinen edessä. Pysy siellä! 321 00:36:27,240 --> 00:36:30,960 - Olemme valmiita. - Ja sitten hymyilemme. 322 00:36:36,000 --> 00:36:40,360 Kuka se idiootti oli joka kulki kuvan läpi? 323 00:36:40,480 --> 00:36:43,440 - Voinko polttaa nyt? - Otetaan toinen. 324 00:36:43,560 --> 00:36:46,440 - Kyllä, otamme vielä yhden. - Ida. 325 00:36:46,560 --> 00:36:50,840 Ida! Kävele Kathrinen eteen ja seiso paikallaan. 326 00:36:59,080 --> 00:37:01,240 Helvetti. 327 00:37:19,920 --> 00:37:22,320 - Hei. - Hei. 328 00:37:22,440 --> 00:37:25,600 - Oletko se sinä, Svend? - Kyllä. 329 00:37:26,600 --> 00:37:31,520 Nimeni on Eva. Olen luvannut auttaa tähän päivään asti. 330 00:37:31,640 --> 00:37:35,160 En tiennyt hän oli tilannut lisäapua. 331 00:37:35,280 --> 00:37:38,240 Saan siitä puolikkaan porsaanpaistetun lihan. 332 00:37:39,360 --> 00:37:42,720 Etkö halua tulla sisään? Se on sinun juhlasi. 333 00:37:46,360 --> 00:37:48,640 - Poltatko? - Ei kiitos. 334 00:37:48,760 --> 00:37:51,400 - Tupakkaa, Svend! - Kyllä minä. 335 00:37:51,520 --> 00:37:54,600 Vau, vau, Ida! 336 00:37:54,720 --> 00:37:58,520 Ulos sen kanssa. Takaisin lautaselle. sinä myös. 337 00:37:58,640 --> 00:38:01,680 Valmis. Valmis. 338 00:38:02,840 --> 00:38:07,480 - Sitten rauha on ohi. - Lapset, olkaa hiljaa. 339 00:38:08,920 --> 00:38:10,680 Kyllä. 340 00:38:10,800 --> 00:38:12,720 Rakas Svend. 341 00:38:12,840 --> 00:38:17,720 Kun sinut vahvistetaan, astut aikuisten joukkoon. 342 00:38:17,840 --> 00:38:24,040 Sitten elämän vakavuus alkaa velvollisuuksista, vastuuta ja kovaa työtä. 343 00:38:24,160 --> 00:38:29,320 Mutta ei sinulle, koska niin on tehnyt elämäsi on ollut jo monta vuotta. 344 00:38:29,440 --> 00:38:34,760 Olet työskennellyt kovasti täällä Lundehøjgårdissa, siitä asti kun olit pieni. 345 00:38:34,880 --> 00:38:41,840 Olet joutunut sanomaan ei ystävillesi, mutta et koskaan kurkistanut sitä. 346 00:38:41,960 --> 00:38:44,840 Ja haluamme kiittää teitä siitä. 347 00:38:44,960 --> 00:38:49,640 Olet ahkera ja rehellinen - 348 00:38:49,760 --> 00:38:53,360 - ja sinusta tulee tyttö hyvin onnellinen eräänä päivänä. 349 00:38:53,480 --> 00:38:56,040 - Tsemppiä Svendille! - Ole nyt hiljaa. 350 00:38:56,160 --> 00:39:00,800 - Luulin, että hän oli valmis. - On vähän enemmän. 351 00:39:02,640 --> 00:39:06,120 Teillä on iso ja ihana perhe täällä. 352 00:39:06,240 --> 00:39:12,040 Kaikilla ei ole sitä, joten muista arvostaa meitä. 353 00:39:12,160 --> 00:39:17,760 Kyllä... sitten minulla on myös jotain, Minun täytyy kertoa sinulle. 354 00:39:17,880 --> 00:39:22,080 Svend, jonain päivänä on sinun isäsi vanha mies. 355 00:39:22,200 --> 00:39:24,800 Toivottavasti muutama vuosi kuluu. 356 00:39:24,920 --> 00:39:31,600 Sitten kaikki tämä on sinun, ja sinusta tulee oman tilasi herra. 357 00:39:31,720 --> 00:39:35,920 Siihen asti sinun täytyy vetää mukanani vielä muutama vuosi. 358 00:39:36,040 --> 00:39:43,080 Hetken kuluttua lopetat koulun, ja sitten olemme vain sinä ja minä. 359 00:39:43,200 --> 00:39:47,080 - Ja minä. - Ja äiti tietysti. 360 00:39:48,320 --> 00:39:50,800 Odotan sitä innolla. 361 00:39:51,800 --> 00:39:57,640 Meillä on sinulle jotain pientä, joka mielestäni sinun pitäisi olla. 362 00:40:04,560 --> 00:40:08,520 Oma avain traktoriin. 363 00:40:08,640 --> 00:40:12,120 - Pidä siitä hyvää huolta. - Onnittelut, poikani. 364 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 - Tsemppiä! - Terve, Svend. 365 00:40:14,920 --> 00:40:16,800 Kauan eläköön. 366 00:40:16,920 --> 00:40:19,760 Hurraa! Hurraa! Hurraa! 367 00:40:19,880 --> 00:40:24,280 - Tsemppiä! - Ja pitkä! Hurraa! 368 00:40:24,400 --> 00:40:27,520 Sitten on viihdettä. 369 00:40:35,520 --> 00:40:37,520 Tule! 370 00:40:37,640 --> 00:40:44,000 Joku sanoo, että ruoho on vihreämpää jossain muualla kuin täällä. 371 00:40:44,120 --> 00:40:49,520 Luota minuun, kun kerron sinulle, et voi toivoa enempää'. 372 00:42:21,240 --> 00:42:23,920 mitä sinä teet 373 00:42:29,320 --> 00:42:32,120 - Mitä sinä teet? - Siinä se oli. 374 00:42:36,280 --> 00:42:40,240 Tämä on, aivan kuten jääkaapin keksimisen aikaan. 375 00:42:40,360 --> 00:42:43,400 Tai auto. Kun auto saapui. 376 00:42:46,960 --> 00:42:51,000 - Kyse on sen tehostamisesta. - Axel, älä. 377 00:42:51,120 --> 00:42:56,440 Vapauttaaksesi aikaa ja aikaa kaikkeen hauskaa. Se millä on merkitystä. 378 00:42:56,560 --> 00:43:00,240 - Katso vain minua. - Ajoittain. 379 00:43:00,360 --> 00:43:03,760 Tämä on vallankumous. 380 00:43:03,880 --> 00:43:06,960 Kannatan vallankumousta käsissä. 381 00:43:10,040 --> 00:43:12,200 Anna se minulle. 382 00:43:15,520 --> 00:43:17,800 Anna se minulle. Anna se minulle! 383 00:43:17,920 --> 00:43:21,000 - Kulta, älä. - Tule ja ota se. 384 00:43:21,120 --> 00:43:22,960 Anna se minulle. 385 00:43:33,360 --> 00:43:35,320 - Anna se minulle! - Ei! 386 00:43:39,520 --> 00:43:41,600 Anna se minulle. 387 00:43:43,040 --> 00:43:44,520 Ei 388 00:43:44,640 --> 00:43:46,600 - Anna se minulle. - Ei. 389 00:43:48,240 --> 00:43:50,480 Av. 390 00:44:15,400 --> 00:44:17,560 Tove! 391 00:44:19,080 --> 00:44:22,920 Löytää! Lähdemme lenkille. 392 00:44:23,040 --> 00:44:27,880 Jäätelö mansikoilla. Vaniljavanukas. 393 00:44:28,000 --> 00:44:31,800 - Lemon curd. - Herkullista. 394 00:44:31,920 --> 00:44:36,640 Torttu Grand Marnierin kanssa. Oranssi marenki. 395 00:44:36,760 --> 00:44:40,640 Ja lopuksi Grandin pannukakut kermavaahdon kanssa. 396 00:44:40,760 --> 00:44:42,640 - Parane. - Paljon kiitoksia. 397 00:44:42,760 --> 00:44:47,880 - Aloitan syömisen. - Kyllä, mennään kyytiin. Aivan, kulta? 398 00:44:53,200 --> 00:44:56,200 Maistuuko se hyvältä? 399 00:44:56,320 --> 00:44:58,400 Kavio! 400 00:45:01,720 --> 00:45:04,480 Kokeile laittaa mansikka päälle. 401 00:45:07,120 --> 00:45:13,360 - Joten näytät klovnilta. - Kyllä. Ehkä minäkin olen. 402 00:45:17,160 --> 00:45:20,080 Näetkö sen koneen tuolla, Finn? 403 00:45:20,200 --> 00:45:25,520 Jos laitat rahaa, soittaa sitä musiikkia. Haluatko kokeilla? 404 00:45:32,560 --> 00:45:36,080 Eikö se toimi? Yritä laittaa rahaa. 405 00:45:36,200 --> 00:45:39,240 - Autanko sinua? - Kyllä, kiitos. 406 00:45:46,360 --> 00:45:49,760 Anteeksi, olin sellainen. 407 00:46:02,560 --> 00:46:06,000 Siinä taas. 408 00:46:06,120 --> 00:46:13,360 Teet sen uudestaan siellä, missä minä en voi todella päästä sinuun. 409 00:46:15,360 --> 00:46:18,440 Ja... en tiedä... 410 00:46:20,240 --> 00:46:22,480 ... mitä teen väärin. 411 00:46:24,800 --> 00:46:27,880 En tiedä miksi teen tämän. 412 00:46:33,160 --> 00:46:35,600 Mutta tiedän, että rakastan sinua. 413 00:46:44,120 --> 00:46:46,880 rakastan sinua 414 00:46:47,000 --> 00:46:50,240 Minäkin rakastan sinua. 415 00:46:54,160 --> 00:46:56,200 Axel, ei täällä. 416 00:46:59,160 --> 00:47:02,920 Anna kätesi. Sitten teemme kiertotien. 417 00:47:44,600 --> 00:47:47,000 - Hei, Svend. - Hei. 418 00:47:47,120 --> 00:47:51,080 Miksi istut täällä yksin? 419 00:47:51,200 --> 00:47:53,480 En tiedä sitä. 420 00:48:02,000 --> 00:48:05,200 Onko sinulla hyvät juhlat? 421 00:48:10,480 --> 00:48:14,600 - Se on hieno traktori. - Luuletko? 422 00:48:14,720 --> 00:48:18,200 Kyllä. Olen aina halunnut ajaa sellainen. 423 00:48:20,680 --> 00:48:23,440 - Tule. - Okei. 424 00:48:25,040 --> 00:48:27,400 Kiitos. 425 00:48:30,440 --> 00:48:33,240 Kunnossa. 426 00:48:33,360 --> 00:48:36,600 - Kiitos. - Jalkasi on oltava siellä. 427 00:48:36,720 --> 00:48:38,880 Tässä? 428 00:48:39,000 --> 00:48:42,480 Se on kytkin, ja se on jarru. 429 00:48:42,600 --> 00:48:46,440 - Laitat avaimen sinne... - Täällä? 430 00:48:46,560 --> 00:48:51,560 ...ja sitten vain käännyt. Sen yläpuolella on käynnistyspainike. 431 00:48:51,680 --> 00:48:54,640 - Pitäisikö minun pitää se sisällä? - Kyllä. 432 00:48:59,880 --> 00:49:01,880 Ajetaanko? 433 00:49:07,200 --> 00:49:11,640 Eläköön Svend! 434 00:49:14,320 --> 00:49:20,560 Jos sinun pitäisi valita jotain maailmassa, mitä haluat eniten? 435 00:49:20,680 --> 00:49:24,400 - Muusikkona oleminen. - Muusikko? Lopeta. 436 00:49:24,520 --> 00:49:27,760 Miksi se? 437 00:49:27,880 --> 00:49:32,520 No... lavalla seisominen tuhannen tytön edessä - 438 00:49:32,640 --> 00:49:36,320 - ja vain saada heidät pyörtymään. 439 00:49:36,440 --> 00:49:39,080 Kunnossa. 440 00:49:39,200 --> 00:49:43,000 - Olet söpö, Svend. - Olet kaunis. 441 00:49:48,840 --> 00:49:52,720 - Mitä siellä on? - Ei mitään. 442 00:49:53,640 --> 00:49:55,960 Haluatko nähdä ne? 443 00:49:56,080 --> 00:49:59,040 - Millaista? -Rintani. 444 00:50:00,400 --> 00:50:03,160 Ei hätää. Olet tervetullut tekemään niin. 445 00:50:22,560 --> 00:50:25,520 Tekeekö mieli koskettaa? 446 00:50:30,240 --> 00:50:32,800 Svend, oletko kunnossa? 447 00:50:32,920 --> 00:50:35,320 Kyllä, kyllä. 448 00:50:36,640 --> 00:50:39,400 Oletko varma? 449 00:50:54,040 --> 00:50:56,840 Olen kotoisin maalta ja nimeni on Siw. 450 00:50:56,960 --> 00:50:59,920 Olen vähän poissa suurkaupungin viihteessä. 451 00:51:00,040 --> 00:51:05,760 Viime lauantaina minun piti mennä ulos jonnekin ja tanssi tangoa ja perinteistä tanssia. 452 00:51:05,880 --> 00:51:11,480 Mutta kaikkialla se oli vääntää, vääntää, vääntää. 453 00:51:11,600 --> 00:51:15,600 Siellä täällä joku nyrjähtää lonkkaa ja joku nilkka. 454 00:51:15,720 --> 00:51:19,400 Se on ehdottomasti kierteellä. 455 00:51:19,520 --> 00:51:22,080 Halusin mennä kotiin mutta ei ollut mahdollisuutta. 456 00:51:22,200 --> 00:51:27,480 Minut pakotettiin samaan villiin tanssiin. Korjaan ja teen temppuja huonolle kropalleni 457 00:51:27,600 --> 00:51:31,000 kunnes takaosa oli edessä ja kunnes alas oli ylös. 458 00:51:31,120 --> 00:51:36,440 Ja kaikkialla se oli vääntää, vääntää, vääntää. 459 00:51:43,120 --> 00:51:47,760 - Kuinka raskaaksi sinusta on tullut! - Sinä olet se, josta on tullut löysä. 460 00:51:47,880 --> 00:51:51,040 Mitä sinä sanot? Olenko laiskotellut? 461 00:51:52,200 --> 00:51:54,000 Äiti! 462 00:52:04,040 --> 00:52:06,440 - Jorgen? - Sammuta musiikki. 463 00:52:06,560 --> 00:52:10,640 - Jorgen! Jorgen! Jorgen! - Äiti, rentoudu. 464 00:52:50,080 --> 00:52:52,160 Axel? 465 00:53:01,400 --> 00:53:06,160 - Milloin tulit kotiin? - Muutama tunti sitten. 466 00:53:06,280 --> 00:53:08,760 Missä olet ollut? 467 00:53:12,440 --> 00:53:14,600 -Axel... - Nielsenissä. 468 00:53:14,720 --> 00:53:20,200 - Kuka on Nielsen? - Keksijä. 469 00:53:21,480 --> 00:53:24,320 Palautitko kiharat? 470 00:53:27,000 --> 00:53:30,520 Axel, saitko rahat takaisin? 471 00:53:30,640 --> 00:53:33,040 - Ei. - Ei? 472 00:53:34,480 --> 00:53:37,400 - Se on paljon parempi. - Mitä tarkoitat? 473 00:53:37,520 --> 00:53:41,360 Ostin ne pois. 474 00:53:41,480 --> 00:53:44,360 Sain patentin. 475 00:53:53,360 --> 00:53:55,160 "Axelin papiljotit". 476 00:54:32,920 --> 00:54:34,720 Tekstit: Helene Borring Tanskan videoteksti